|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 존재와 시간 |
| 저 자 |
 |
마르틴 하이데거 |
| 역 자 |
|
이기상 옮김 |
| 원 서 명 |
|
Sein und Zeit |
| 원 저 자 명 |
|
Martin Heidegger |
| 발 행 일 |
|
1998년 02월 25일 |
| 판형 및 쪽수 |
|
신국판, 591 쪽 (양장) |
| 가 격 |
|
30,000원
 |
| ISBN |
|
89-7291-187-9 93110 |
| KDC |
|
165 (독일, 오스트리아철학) |
| 기 타 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
하이데거의『존재와 시간』은 한마디로 삶의 문법을 과학의 논리로부터 해방시키기 위한 노력의 일환이다. 삶은 과학의 족쇄에서부터 해방시켜주어 삶이 간직하고 있는 다양한 차원과 그 풍부한 논리를 되살려주자는 것이 하이데거의 생각이다. 하이데거는 바로 '시간 속에서' 현성하는 존재의 생기, 존재의 사건을 보았던 것이며, 이 둘이 어떤 관계에 있는지를 사유하며 탐구하는 것이 여러 우여곡절 속에서도 변하지 않는 그의 유일한 관심사이다. 존재는 시간 속에 주어지는 것이며, 그렇기에 유일한, 변하지 않는, 모든 시대와 모든 문화권에 보편적으로 다 통용될 수 있는 그런 '존재'나 '존재의 논리'란 없다. 인간은 자신의 '시간 속에서' 일어나는 존재의 사건에 참여하여 거기에서의 존재의 부름에 나름대로 응답할 뿐이다.
|
|
|
|
|
[존재의 의미에 대한 물음의 설명]
존재물음의 필연성, 구조 그리고 우위
존재물음의 정리작업에서의 이중의 과제. 탐구의 방법과 그 개요
[현존재를 시간성으로 해석하고 시간을 존재에 대한 물음의 초월론적 지평으로 설명함]
[현존재에 대한 예비적 기초분석]
현존재를 예비적으로 분석해야 하는 과제의 설명
현존재의 근본구성틀로서의 세계-내-존재 일반
세계의 세계성
더불어 있음과 자기 자신으로 있음으로서의 세계-내-존재. "그들"
안에-있음 그 자체
현존재의 존재는 염려
[현존재와 시간성]
현존재의 가능한 전체존재와 죽음을 향한 존재
본래적 존재가능의 현존재적인 증명과 결단성
현존재의 본래적인 전체존재가능과 염려의 존재론적 의미로서의 시간성
시간성과 일상성
시간성과 역사성
시간성과 통속적 시간개념의 근원으로서의 시간내재성 |
|
|
|
|
마르틴 하이데거(Martin Heidegger)
1889년 독일의 작은 마을 메스키르히에서 태어나 프라이부르크 대학에서 신학과 철학을 전공한 후, 1923년부터 마르부르크 대학에서, 1928년부터는 프라이부르크 대학에서 철학을 가르쳤다. 193334년에는 프라이부르크 대학의 총장을 지내기도 했으며 1976년에 세상을 떠났다. 주요 저서로는 『존재와 시간』 외에도 『숲길』, 『사물에 관한 물음』, 『니체 I, II』, 『언어의 도상에』, 『현상학의 근본 문제들』, 『형이상학의 근본 개념들』 등이 있으며, 1975년 이래 80권가량의 전집 간행이 시작되어 지금까지 60여 권이 출간되었다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
1 |
 |
조선일보 |
 |
이한우 |
 |
19980305 |
 |
"난해한 철학용어 알기쉽게 풀이" |
 |
칸트의「순수이성비판」, 헤겔의「정신현상학」과 함께 독일철학 3대 난서(難書) 중 하나로 불리는 하이데거의「존재와 시간」이 마침내「읽을 수 있는 수준」으로 번역돼 까치출판사에서 나왔다.
번역자는 이기상(李基相·한국외국어대 철학과) 교수. 이 교수는 또 번역과는 별도로 제자 구연상씨와 함께「존재와 시간 용어해설」도 저술로 펴냈다.
「존재와 시간」은 별도의 번역사(史)가 필요할 만큼 그 동안 여러 사람에 의해 번역됐다. 한 철학자가 60년대에 첫 번역을 시도했지만 생경한 표현들이 많고 용어도 제대로 정립되지 않아 표준번역서의 자리를 차지하지 못했다. 그후 일본번역판을 참조한 3종의 번역서가 나왔지만 역시 원전의 의미를 충분히 살리지 못해 표준번역서로 학계에서 인정받지 못했다. 그것은「존재와 시간」 자체가 그만큼 번역하기에 쉽지 않았다는 것을 보여준다.
이기상 교수의 번역판에서는 흔히 알려진 기투(企投), 피투성(被投性)을 각각 기획 투사, 내던져져 있음으로 옮겼다. 생기(生起)도 일어남으로 바꿨다. 그래서 훨씬 용어상의 부담을 덜고「존재와 시간」을 읽을 수 있게 됐다.
이 교수는『하이데거가「존재와 시간」에서 노력한 것 중 하나가 일상어를 철학 속에 끌어들이는 것이었다』며『그런데 일본어로 번역되는 과정에서 다시 그런 일상어들이 충분한 이해도 없이 술어로 번역돼 우리도 그것을 답습해왔던 것』이라고 설명했다. 꼬박 4년이 걸린 작업이었다. 이 교수의 이번 번역작업을 더욱 가치 있게 해주는 것은 용어해설집의 발간이다.
『일상어를 쓰더라도 나름의 독특한 의미를 부여하기 때문에 그런 점을 충분히 이해하지 않고「존재와 시간」을 읽으면 여전히 난해하다는 인상을 지우기 어렵습니다. 그래서 원전독파에 도움을 주기 위해 용어해설도 같이 내게 된 것입니다.』
이제는 이기상 교수의 번역본이 표준번역서가 될 수밖에 없다는 게 학계의 중론. 독일출판사와 저작권계약을 맺고 정상적으로 출판했다는 점 때문에도 그렇다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
