당시의 주요 작품 한 수 한 수에 대한 번역이나 해석상의 차이를 정확하게 파악하는 것은 이 분야를 전공하는 연구자라도 많은 시간과 노력을 필요로 하는 어렵고도 힘든 작업이다. 당시를 읽고자 하는 독자들은 2,200여 시인의 작품 48,900여 수가 수록된「전당시(全唐詩)」의 중량감에 우선 압도당하며, 이백과 두보를 위시하여 당당한 어조로 파고드는 시편들을 대할 때 위축되기 쉽다. 설령 요령 있게 선별해놓은 선집을 뒤적이면서도 당시의 진면목에 접근하기란 애초부터 용이하지 않다는 것을 거듭 느끼게 되는 경우도 드물지 않다. 그리하여 분석이나 연구의 수준보다는 단편적인 해석이나 번역의 범주를 뛰어넘지 못하였고, 인상주의적 비평방식을 견지하면서 유사한 논의만을 반복해왔다고 비판할 수도 있다. 필자는 중국과 우리나라에서 널리 읽히고 있으면서도 작품성이 뛰어나다고 평가되는 작품 180여 수를 선정하여 각 작품에 관한 상세한 주석과 체계적인 분석을 함으로써 당시를 종합적으로 파악하려고 노력했다. 이 작업은 여태까지 이루어진 당시 감상방법의 궤적과 성과를 토대로 한 것이지만, 아울러 기존의 업적을 반성하고 비판해보면서 당시 감상의 새로운 전망을 열어보고자 노력했다.

두보 이백 왕유 백거이 이상은 맹호연 두목 이하 유종원 [초당시인] 낙빈왕 두심언 왕발 유희이 … [성당시인] 장구령 왕한 왕지환 이기 … [중당시인] 위응물 이익 장적 … [만당시인] 온정균 조하 위장 한악 두순학

"충북 보은 출생.
충남대 중문과 졸업.
같은 대학원 중문과 졸업.
성균관대 중문과에서 문학박사 학위 취득
현재 건양대학교 중어중문학과 교수
저서：『虛辭辭典』(현암사, 1994 개정판) 『唐詩鑑賞大觀』(도서출판 까치, 1993) 『虛辭小辭典』(현암사, 1995)
역서：正史 『三國志』(全 7卷, 신원문화사, 1994)"